[이웃 마실] 호구(虎口) 가 영어로 뭘까? 그림이 잘 그려지는 표현만 골라서! : pushover, sucker, doormat, soft touch
언어를 공부하는 사람이
호구의 어원을 찾을 생각도 못했다니!
정말 이웃 마실은
제게 꼭 필요한 일인 것 같습니다!
우리 이웃님 덕분에
호구의 진정한 의미를 알았어요!!!!!
바로 Kenosis 님인데요
이 분이 심리학 관련해서 글을 올려주셔서
제가 열심히 보고 있습니다!
제 관심사는 언어 (영어 불어 일어 중국어 라틴어)
그리고 철학, 심리학, 수학이거든요 (수학이 끝이라니 ㅠㅠ)
그래서 이렇게 새로운(?) 내용을 알게 되면
도저히 참을 수가 없는!
영어로는 뭔데?????
자연스럽게 묻게 되잖아요?
그쵸?
그래서
이 포스팅을 준비하고 있습니다!
빨리 달려볼게요!
Go go go ~
우선 호구의 한자어 설명부터!
Kenosis 님이 잘 해주셨으니 저는 확인만 하고 가도록 하겠습니다!
* 호구
- 어수룩하여
- 이용하기 좋은 사람
호구의 정의에서
속성을 한번 뽑아볼까요?
어수룩한 사람은
만만해보입니다!
호락호락해 보이고
당해도 그냥 가만히 있을 것 같은 인상을 주죠?
그래서
먹잇감이 되기 쉬운!
그리고 이용하기 좋다라는 건
곧 잘 속는다는 얘기겠죠?
이런 속성들을 가지고
'호구' 의 의미를 가진 영어단어들을
한번 찾아보도록 하겠습니다!
생각나는 것들이 있어^^
1) Pushover
* pushover
- a person who is easy to overcome or infludence
- a thing that is very easily done.
사람이나 사물이나
쉬워도 너무 쉬운 겁니다!
밀면 바로 넘어올 것 같은!
그림이 가장 잘 그려져서 첫번째로 선택해봤습니다.
몇 마디 안 해도 그냥 넘어올 것 같은
소위 작업 잘 당할 것 같은 스타일이죠?
He was benevolent but no pushover,
그는 정이 많긴 하지만 호락호락하진 않았다.
천성이 거절 못하시는 분들!
있죠?
저도 좀 그런 편이라서
아예 부탁을 받을 것 같은 기회를 원천봉쇄하는 편인데..
정이 많고 인자하고 너그러운 것까진 좋은데
자신을 위험에 처하게 하지는 말아야죠!
'호구' 에는 그런 의미가 있어요
누가 밀어넣는다고 해서 호랑이 아가리 속으로 들어가면 안되지! (욕 아니죠? 짐승의 입)
자신을 먼저 챙기고!
남을 도와야 하는 겁니다!
사람 좋은 사람이라는 의미가
kind 면 족하지 pushover 이 되지 않게 조심합시다!
저부터^^
2) sucker
* sucker
- a person who believes everything they are told and is therefore easy to deceive
* be a sucker for sth
- to like sth so much that you cannot refuse it or judge its real value.
두 개를 같이 설명하고 싶어서 묶어봤는데요
공통점은 판단 능력! - 에 있습니다.
suck 이라는 단어는
빨아먹다 / 빨아마시다 라는 의미예요
그러니 sucker 은 그런 행동을 하는 사람이고
쉽게 '아기' 를 떠올릴 수 있습니다.
아기의 특징
1. 의심을 할 줄 모른다
2. 자제력이 없다!
이 두 가지 특징이
sucker 에 그대로 들어가 있는 거예요!
의심을 할 줄 모르니까 잘 속고! 호구되고!
자제력이 없으니까 사족을 못 쓰는 거죠!
I'm a sucker for musicals!
난 뮤지컬이라면 사족을 못 써!
스스로의 판단 능력을 아기에 비유한!
일종의 자학이라고 할 수 있겠죠?
이게 어느 정도까지는 귀여워보일 수 있는데
잘못하면 뭐 된다?
호 구 된 다!
그러니 조심하셔야 합니다!
귀여운 수준에서 멈춰주세요^^
3) doormat
* 출처 : 위와 동일 출처 (cambridge dictionary)
* doormat
- a person who accepts being treated badly and does not complain.
도어매트의 특징이 뭔가?
밟히는 녀석!
이 녀석이 어떻게 생겼냐면
밟히기 위해서
저 자리에 놓여지는 녀석이라서
누가 자기를 차거나 심하게 밟아대도
꼼짝을 할 수가 없습니다!
움직일 수가 없잖아!
무생물이니까!
그래서 사람을 이 도어매트에 비유하면
무생물 취급 하는 겁니다.
괴롭혀도 반응이 없고
그러니 괴롭혀도 된다라는 이상한 결론을 내게 되는 거예요.
누가 자신을 괴롭히면
싸우세요!
I'm not a doormat!
내가 무생물로 보여?
내가 만만해보여?
이게 인간의 존엄성입니다!
그리고 이건 자신이 스스로 먼저 챙겨야 돼요!
남이 자신을 인간 이하 취급하는데 참는다?
그건 자신의 존엄성을 자신이 해치고 있는 겁니다!
내가 나를 존중해야
남도 나를 존중합니다!
남 없을 때 내가 나를 자책할 수는 있지만
남이 있을 때 나를 자학하는 일은 없어야 합니다!
내가 나를 지켜야
남도 나를 소중히 볼 줄 압니다.
4) soft touch, easy touch
* soft touch
- a person who readily gives or lends money.
- a person who is easily duped or imposed upon.
두 가지 그림이 그려지는데요...
A : 어쩜 좋아!!!! 문제집을 사야 하는데 지갑을 잃어버렸어 ㅠㅠ
B : 어... 어제 엄마가 용돈 좀 주셨는데...
A: 오늘 야근인데 남친 생일이야 ㅠㅠ 어쩜 좋지?
B : 아 내가 오늘 시간이 괜찮긴 한데...
우선 A 는 착한 사람들이 아니라고 가정하겠습니다.
정말 뭐 사정이 있어서 그런 경우도 있겠지만
B 가 너무 착하다 라고 알려져 있고
A 가 좀 이기적이고 그런 성격이라고 가정했을 때
그리고 결정적인 것!
이런 경우가 매번 있을 때
그럼 B 는
확실한 호구입니다!
soft touch 또는 easy touch 라고 하는데요
우리는 이 soft 를 '작업량' 과 연결시켜 볼 수 있습니다.
몇 마디 안해도 넘어와
우는 표정만 해도 넘어와
얼마나 쉬워보이겠냐고?
pushover 도 같은 의미였죠?
'별로 힘 안 들이고'
공감 능력이 좋은 건 좋은 건데
매번 그것도 자기 손해날 짓을 한다?
그건 호구예요!
아니라고 우겨도 어쩔 수 없어!
이 호구라는 단어에서
자신에 대한 '미안함' 을 느낄 수 있어야 합니다.
내가 왜 나에게 해되는 일을 하냐고!
그렇게 해서 상대방에게 좋은 일을 해주는 거냐?
아닙니다!
절대 상대방은 호구에게 감사하지 않습니다
그냥 조롱할 뿐이죠!
타파하자 호구!
레미의 주장이었습니다 ㅋㅋ
자!
그럼 이 친구들을 이용해서
좀 더 단어들을 확장해볼까요?
동의어 좀 보장^^
사진 설명을 입력하세요.
보시면 아시겠지만
pattern 이 둘로 나눠져 있습니다.
1) pushover - sucker - soft touch
2) doormat - softy, softie - chicken
약간 건드려도 쉽게 넘어오는
그리고 천성이 약해서 별로 저항을 안하는!
이게 '호구' 가 그리는 그림입니다!
그리고 인간은 누구에게도 '호구' 가 되어서는 안 될 것입니다!
사람이 착하면 그게 미덕이 되고
사람이 약하면 다른 사람들이 도와줘야 하는데
그런 이상적인 세상에
이 단어가 돌을 던지고 있는 거죠!
착하면 바보 돼!
약하면 이용 당해!
철저히
힘의 논리에 의거한 단어예요!
아픈 단어죠?
저는 이 단어를 보면 아파요..
세상엔 착하지 않은 사람들이 있어서
이 단어가 있는 거라고!
애써서 준비한 포스팅이지만
이 단어가 사라진다고 하면... 저는 그게 더 좋을 것 같습니다.
호구가 없는 세상!
모두가 똑같이 존중받는 세상!
그런 세상이 와야 하는 거잖아요?
이 단어가 유물이 되면 좋겠다^^
done for today!
brought to you by Lesmy!
take care!
레미였습니다!
감사합니다!!!!
행복한 하루되세요!!!!
나는 누구의 호구로 살아왔던가...
반성의 시간을 ㅋㅋ
