최근 빌보드 차트에서 들려온 소식에 따르면 머라이어 캐리의 All I Want for Christmas Is You가 다시 한번 전 세계적인 주목을 받고 있습니다. 어제 발표된 기사들을 통해 확인된 바와 같이, 이 곡은 빌보드 메인 싱글 차트인 핫 100에서 통산 20주째 1위를 차지하며 빌보드 67년 역사상 최장기 1위 기록을 경신하는 기염을 토했습니다.
1994년에 발표된 곡이 31년이 지난 지금까지도 새로운 기록을 써 내려가고 있다는 점은 정말 놀라운 일입니다. 현재 글로벌 차트에서는 왬(Wham!)의 Last Christmas와 치열한 선두 경쟁을 벌이며 전 세계에 풍성한 연말 분위기를 전하고 있는데요. 매년 이맘때면 어김없이 찾아오는 이 곡이 왜 이토록 긴 시간 사랑받는지, 그 매력을 직접 느껴보고자 제가 가사를 직접 번역해 보았습니다.
머라이어 캐리 크리스마스 연금 캐롤 All I want for Christmas is you 빌보드 최장 1위 기념 영어 번역 (우리말 번역)
추천 크리스마스 캐롤 가사
머라이어 캐리
All I want for Christmas is you
영어번역
I don't want a lot for Christmas
많은 걸 바라지 않아
There is just one thing I need
원하는 건 하나뿐이죠
I don't care about the presents
underneath the Christmas tree
트리 아래 선물 따위
나는 신경 쓰지 않죠.
I just want you for my own
나만의 그대가 되기를
More than you could ever know
이런 내 맘 모를걸
Make my wish come true
소원아 이루어져라
All I want for Christmas is you
크리스마스엔 너만 있으면 돼.
머라이어 캐리 크리스마스 연금 캐롤 All I want for Christmas is you 빌보드 최장 1위 기념 영어 번역 (우리말 번역)
I don't want a lot for Christmas
많은 걸 바라지 않아
There is just one thing I need
원하는 건 하나뿐이죠
I don't care about the presents
underneath the Christmas tree
트리 아래 선물 따위
나는 신경 쓰지 않죠.
I don't need to hang my stocking
there upon the fireplace
벽난로 위에 스타킹
걸어둘 필요가 없죠
Santa Claus won't make me happy
with a toy on Christmas Day
크리스마스 인형으론
하나도 기쁘지 않아요
I just want you for my own
나만의 그대가 되기를
More than you could ever know
이런 내 맘 모를걸
Make my wish come true
소원아 이루어져라
All I want for Christmas is you
크리스마스엔 너만 있으면 돼.
머라이어 캐리 크리스마스 연금 캐롤 All I want for Christmas is you 빌보드 최장 1위 기념 영어 번역 (우리말 번역)
Oh, I won't ask for much this Christmas
많은 걸 바라지 않아
I won't even wish for snow (and I)
눈 따위 안 와도 괜찮아.
I'm just gonna keep on waiting
underneath the mistletoe
계속 기다릴 거예요
겨우살이 아래에서
I won't make a list and send it
to the North Pole for Saint Nick
북극에 있는 산타에게
딱히 바라는 건 없어요
I won't even stay awake
to hear those magic reindeer click
루돌프 소리 들으려고
깨있지도 않을 거야
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
오늘밤 내가 원하는 건
당신이 꼭 안아주길.
What more can I do?
더 바랄 게 있을까?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
크리스마스엔 너만 있으면 돼.
머라이어 캐리 크리스마스 연금 캐롤 All I want for Christmas is you 빌보드 최장 1위 기념 영어 번역 (우리말 번역)
Oh-oh, all the lights are shining
so brightly everywhere
(so brightly, baby)
불빛들이 온 세상을
환하게 비춰주네요.
And the sound of children's
laughter fills the air (oh, oh, yeah)
아이들의 웃음소리
하늘에 가득해
And everyone is singing (oh, yeah)
모두가 노래 부르고
I hear those sleigh bells ringing
썰매 방울 소리 들려요
Santa, won't you bring me the one I really need?
(Yeah, oh)
산타, 내게 정말 필요한 그 사람
Won't you please bring my baby to me?
그댈 내게 데려다 줄 건가요?
머라이어 캐리 크리스마스 연금 캐롤 All I want for Christmas is you 빌보드 최장 1위 기념 영어 번역 (우리말 번역)
Oh, I don't want a lot for Christmas
많은 걸 바라지 않아
This is all I'm asking for
이게 내가 바라는 전부죠
I just wanna see my baby
standing right outside my door
문 밖에 그 사람이
서 있어주면 좋겠어
Oh, I just want you for my own
나만의 그대가 되기를
More than you could ever know
이런 내 맘 모를걸
Make my wish come true
소원아 이루어져라~
Oh, baby, all I want for Christmas is you
크리스마스엔 너만 있으면 돼 ~
이 가사를 가만히 들여다보면 화려한 선물보다 '당신'이라는 존재 하나만으로 충분하다는 진심이 느껴져 더욱 마음이 따뜻해지는데요. 재미있는 점은 이 진심 어린 고백이 머라이어 캐리에게는 세상 그 어떤 선물보다 큰 경제적 가치를 가져다준다는 사실입니다.
실제로 경제 매체 포브스와 이코노미스트의 분석에 따르면, 이 곡은 매년 약 30억 원에서 40억 원 사이의 저작권료 수익을 창출하며 누적 수익만 이미 1,300억 원을 넘어선 것으로 추정됩니다. 말 그대로 '캐럴 연금'의 끝판왕인 셈이죠. 하지만 숫자보다 더 놀라운 것은 30년이 넘는 세월 동안 전 세계 사람들의 크리스마스를 책임져 온 이 곡의 문화적 영향력이 아닐까 싶습니다.
올 연말에도 이 노래와 함께 소중한 사람들과 행복한 추억 많이 만드시길 바랍니다. 여러분 모두 메리 크리스마스!. 그럼 행복한 하루 보내세요! 감사합니다!!!
