안녕하세요
영어연구가 레미입니다
오늘 포스팅 주제는
프랑스어 예쁜단어 발음 예쁜 프랑스어 단어 추천
예쁜 프랑스 단어 프랑스어 배우기
프랑스어 독학 프랑스어 공부
프랑스어사전 프랑스어명언 montrer
인데요
Show me the money 를
프랑스어로 뭐라고 할까?
이게 궁금하시면
함께 달려볼게요!
go go go ~
프랑스어 예쁜단어 발음 예쁜 프랑스어 단어 추천 예쁜 프랑스 단어 프랑스어 배우기 프랑스어 독학 프랑스어 공부 프랑스어 명언 프랑스어사전 montrer
먼저 오늘 제가 다룰 단어는
montrer 인데요
발음을 살펴보자면
[ mɔ̃tʀe ]
몽트헤
다만 우리말의
몽 보다 훨씬 입을 많이 벌려주셔야 하고
[몽] 이 비음인 거 아시죠?
콧소리를 좀 넣어주셔야 합니다^^
그리고 [r] 발음은
제가 전에도 설명을 드렸었지만
살짝 긁는 느낌으로
발음해주시면 좋겠습니다.
그리고 이 단어의 의미를
word reference 사전에서 찾아보면...
프랑스어 예쁜단어 발음 예쁜 프랑스어 단어 추천 예쁜 프랑스 단어 프랑스어 배우기 프랑스어 독학 프랑스어 공부 프랑스어 명언 프랑스어사전 montrer
영어의 show 와 같다고 나오는데요
어원 역시 show 외에는
달리 제시하고 있는 바가 없는...
L'origine. Le mot montrer vient du latin monstrare,
dont le sens premier est tout simplement
« indiquer, faire voir, faire connaitre »
이렇게 라틴어단어
monstrare 에서 왔다고 했는데
이 단어의 뜻이 "to show"
거든요
이제 show me the money 를
프랑스어로 나타내면...
Montre-moi l'argent!
입니다.
Montre 는 명령문이라서
이렇게 동사가 앞에 턱 온 것이고
moi = me
l'argent = the money 입니다
어순이 똑같죠?
그래서 영어하면서
프랑스어 공부하는 게 좀 더 쉬운....
우리말로 익히는 것보다는요^^
프랑스어 예쁜단어 발음 예쁜 프랑스어 단어 추천 예쁜 프랑스 단어 프랑스어 배우기 프랑스어 독학 프랑스어 공부 프랑스어 명언 프랑스어사전 montrer
그럼 이제 예문을 보면서
굳히기 들어가보면...
Je montre ma nouvelle voiture à ma sœur.
I'm showing my new car to my sister.
나는 우리 언니에게 내 새 차를 보여주고 있어요
도대체 왜 진행형으로 표현을 했을까?
만약 I show 를 사용했다면
현재 일어나고 있는 내용이 아닌
일반적 서술이 되어
구체적 그림을 잡아주지 못합니다.
맥락에 따라서 생각해야 할 문제겠죠.
Ce film montre la vie des animaux sauvages.
This film shows the lives of wild animals.
그 영화는 야생 동물들의 삶을 보여줍니다.
바로 이런 식으로!
이 문장은 영화의 속성이 그러하다는 것이지
현재 누군가 영화를 보고 있다...
이런 구체적 그림은 제공하지 않습니다.
그래서 프랑스어 -> 영어로 번역하는 경우
그림을 생각하는 센스를!
프랑스어 예쁜단어 발음 예쁜 프랑스어 단어 추천 예쁜 프랑스 단어 프랑스어 배우기 프랑스어 독학 프랑스어 공부 프랑스어 명언 프랑스어사전 montrer
Son comportement montre sa véritable nature.
His behaviour reveals his true nature.
그의 행동을 보면 그의 본성을 알 수 있다!
이건 명언이라고 볼 수 있겠는데요..
언제나 그렇듯이 전 의역을...
그리고 이 문장 역시
두 번째 문장과 마찬가지로
뭔가 일어나고 있는 그림이 아닌
보편적 속성을 보여주고 있는!
인간의 행동은
생각에서 나오는 것이라서
이 생각이라는 것을 본성과 같다고 보면
생각이 만들어내는 그림이 행동이다!
라고 여길 수 있죠!
그리고 이 문장을 보면서
괴테의 명언을 떠올릴 수 있었는데요..
Le comportement est le miroir
où chacun montre sa véritable image
Behaviour is the mirror
where everyone shows their true image
행동은 거울이다.
이를 통해 사람들은 자신의 진짜 이미지를 드러낸다
같은 생각을 담은 문장 같죠?
그럼 행복한 하루 보내세요!
감사합니다^^
