엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이!

 

오늘 포스팅 주제는 엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이!  인데요, 제가 한 포스팅을 올렸는데 그걸 보신 이웃님이 supper 이라는 단어를 익히게 되었다고 말씀을 해주신... 그런데 정작 그 포스팅의 주제는 supper 이 아니었습니다. 제가 올려드릴 예정이긴 한데 다른 표현이 주제였기 때문에 supper 을 주제로 그리고 비슷한 표현인 dinner 와 묶어서, 왜 둘 다 영어로 저녁 식사가 되는가 그러면서 왜 차이를 갖는가를 설명해 드리고 싶었던.

 

 

솔직히 프리미엄 콘텐츠 조회수가 너무 안 나와서 제가 계속 글을 올리지 못했습니다. 적어도 어느 정도는 나오고 그 후에 써야지 했는데 도저히 안 나올 것 같아서 그냥 부지런히 올리기로 했어요.

아주 적은 수의 분들이 보신다고 해도 보시는 분이 계시니까... 열심히 하기로!

 

 

그럼 힘차게 달려볼게요! go go go ~

 

 

 

 

저녁 식사 영어로!

supper VS dinner 차이!

 

 

먼저 우리말로 저녁 식사란 무엇인가? 사전을 찾아봤는데요, "해가 질 무렵부터 밤까지"를 저녁이라고 하고, "그때 먹는 끼니" 역시 저녁이 된다고... 즉 언제 먹는가? 가 저녁의 기준이라는 것입니다.

그런데 영어는 좀 달라요! 언제 먹는가 + 어떻게 먹는가? 이 차이가 존재하는! 그래서 supper 과 dinner 로 나뉘게 되는 것입니다!

 

 

그럼 우선 supper 부터 살펴보면!

 

 

 

 

엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이!

 

 

 

 

 

중세영어로는 soper 이라고 해서 그 날에 먹는 마지막 식사를 가리키는 말이었습니다. 지금은 쓰고 있지 않지만 고대 프랑스어 soper 가 저녁 식사를 의미했었어요, 동사도 soper 였구요. 그리고 이게 독일어 어원에서 온 걸로 알려져 있습니다.

 

 

supper 을 제대로 알기 위해서는 동사형인 sup 도 봐야 하는데요, 이 동사 자체가 "저녁 식사를 하다" 였습니다. 정확하게는 dip bread in soup or wine - 수프나 와인에 빵을 찍어먹는 식사로! 그래서 제가 뭔가 찍어먹는 사진을 선택했구요, 언어학자들은 supper 이라는 말이 soup 과 관련 있을 것으로 보고 있습니다.

 

 

그리고 예수님이 드신 마지막 식사, 이걸 The Last Supper 이라고 하는데요, 그 식사의 내용이 중요한 것이 아니라, 예수님이 로마 군대에게 붙잡하시기 전에 마지막으로 제자들과 함께 하신 식사다! 이 마지막의 의미를 강조했기 때문에 supper 이 됩니다.

 

 

만약 식사의 내용이 중요했다면? supper 이 아닌 dinner 가 되었겠죠! 이건 나중에 다루기로 하고!

supper 이 들어간 영어문장들을 보면....

 

 

 

Why don’t you come over for supper on Friday? 금요일날 와서 저녁 같이 먹자!

Have you eaten supper? 저녁 먹었어?

For supper we had spaghetti. 저녁으로 우리 스파게티 먹었어.

 

 

우리말로는 저녁으로 밖에는 번역이 안 되구요, 영국 영어로 야식, 야참 정도의 의미도 있는데... 그냥 하루 중 가장 마지막에 하는 식사! 이렇게 기억해주시면 편한! 그래서 The Last Supper 최후의 만찬에 딱 어울리는 표현이 되죠!

 

 

이제 dinner 로 넘어가야 하는데, 이 부분부터는 벽을 살짝 세우도록 하겠습니다! 대신 제 이웃님이 supper 라는 단어를 알게 되신 제 포스팅을 소개해 드리는 것으로!

 

 

 

https://blog.naver.com/jelpy/223111187946

 

 

 

주제인 forty winks 도 잼납니다! 보시면 도움이 되실 것 같은^^

 

 

 

 

엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이!

 

 

 

 

supper 에서 중요한 것인 언제 즉 when 이었다면, dinner 에서 중요한 것은 how big 입니다!

 

 

마찬가지로 13세기부터 사용되었던 이 단어는. 원래 아침 9시에서 정오가 되기 전까지 하루 중 가장 먼저 시작하는 거한 식사! 란 의미를 가지고 있었습니다. 고대 프랑스어인 disner 와 같은 의미! 즉 breakfast 의 의미였어요. break + fast = 금식을 깨트리다! 즉 자는 동안 계속 굶고 있다가 그 금식을 깨는 첫 번째 식사이기는 한데, 제대로 된 식사! 이런 조건이 붙었던 거죠!

 

 

그리고 동사형인 dine 은 중세 영어 dined 에서 왔는데요, 시간의 개념은 상관 없이 하루 중 가장 잘~ 먹는 식사! 즉 중요한 식사를 하는 것입니다.

 

 

저를 예로 들어보자면, 저는 아침에 선식을 먹고요 (두유 + 곡물가루 + 견과류), 점심에는 간단한 분식을 먹고, 저녁엔 밥을 먹습니다. 그러니 제게 있어서 dinner 란 저녁 식사가 되는 것이죠!

 

 

그런데 대개 사람들은 아침은 간단히 먹고,점심은 그냥 때우고, 저녁을 잘 먹게 되잖아요? 그래서 dinner 하면 저녁식사가 되게 된 것입니다. 저녁 식사 중에서도 그 날 가장 잘~ 먹는 저녁 식사로!

 

 

 

영어문장을 예로 들어보면

 

 

What time do you usually have dinner? 보통 저녁은 언제 드시나요?

We’re having fish for dinner tonight. 오늘밤 저녁으로 생선 요리를 먹어요.

What's for dinner? 저녁 메뉴는?

 

 

 

한 가지 주의할 점! 4시에 사람들을 만나서 식사를 하기 시작해서 8시까지 먹게 되면, 그게 저녁입니다! 그게 바로 dinner 이구요! 예전에는 그런 식으로 식사를 했다는데.. dinner 라는 개념이 그래서 필요했던 게 아닌가.. 이런 생각도! 그리고 이렇게 잘 먹고 나서 집에 와서 다시 뭔가를 먹게 되면? 그게 supper 이 되는 거죠! 그 날 하루 마지막 식사가 될 테니까!

 

 

 

그리고 마지막 보너스 팁! 전치사 + dinner 부분인데요..

 

 

1) We had fish for dinner. 우리는 저녁으로 생선 요리를 먹었다.

2) She told us at dinner that she was going away. 저녁 먹으면서 그녀는 우리에게 떠날 거라고 말했다.

 

 

느낌 아시겠죠? for 는 등가 교환! 그래서 저녁 메뉴가 등장하는 것이고, at 은 점입니다! 그래서 저녁을 먹고 있는 때! 시간이 등장하는 거죠! 이런 거 문법 시간에 아마 배우실 것 같아서 살짝 알려드렸습니다.

 

 

 

 

엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이!

 

 

 

 

오늘은 엄마표 생활영어 표현 저녁 식사 영어로! supper VS dinner 차이! 를 주제로 함께 해보았는데요, 왜 이런 개념의 차이가 생겼을까? 인간은 먹어야 하는 존재잖아요? 그러나 삼시 세끼를 다 먹는 것! 이게 어려웠던 때도 있지 않았나.. 그래서 굶어 죽지 않을 만큼 먹고 사느냐 를 확인하기 위해서 dinner 이 필요한 게 아니었을까... 대충 먹거나 그냥 때우거나 하는 건 dinner 이 될 수 없으니까! 인간은 먹기 위해 사는 존재다! 이걸 얼마나 충실히 이행하고 있는가를 확인할 수 있는 표현으로 ㅋㅋ

 

 

그리고 supper 은 last, dinner 은 first + big 이런 식으로 공식화해서 정리해 두시면 아마 헷갈리지 않으실 거예요. 다만 우리나라에서는 이 표현이 별 차이가 없습니다. 번역을 할 수 있는 단어가 저녁 정도인데 우리는 해가 진 시각부터 밤이 되기 전까지 먹기만 하면 무조건 저녁이네요. 솔직히 이거 모르고 있었습니다. 대충 짐작만 하고 있었지...

 

 

그래서 dinner 을 시간과 관계 없이 만찬, 정찬 등으로 번역을 하는 것인 것 같아요. how big! 이게 또 중요하니까!

 

 

도움이 좀 되었을까요? 인플루언서 영어연구가 레미였습니다! 제가 조회수를 안 볼게요! 그리고 주제가 생각 나면 미루지 않고 바로 바로 쓰도록 하겠습니다! 감사합니다! 행복한 하루 보내세요!!