'알뜰한 당신' 노래 가사 해석! '알뜰하다' 의미는? 아끼다, 씀씀이 를 거쳐서 frugal, thrifty, warm, tender 어원으로 정리를!
우리말은 그림을 그릴 필요가 없다.
왜? - 모국어니까!
근데 저는 이 그림이 안 그려지면
좀 답답해하는 경향이 있습니다.
눈에 보이고 들리는 게 딱딱 그려져야 하는데...
이건 뭐지?
그리고 오늘 우연히 이 노래를 듣고..
이건 뭐지?
를 했던.....
그게 '알뜰한 당신' 이란 아주 옛날 노래 같은데
제가 이게 가사 이해가 좀 안 가서..
그래서 한번 풀어보려고 합니다.
그럼 오늘도 달려볼게요!
Go go go ~
'알뜰한 당신' 노래 가사 해석! '알뜰하다' 의미는? 아끼다, 씀씀이 를 거쳐서 frugal, thrifty, warm, tender 어원으로 정리를!
오늘의 주제 : 알뜰한 당신!
그럼 우선
알뜰한 당신 노래 들으면서
가사를 한번 보기로 하죠!
울고 왔다 울고 가는 서러운 사정을
당신이 몰라주면 누가 알아 주나요
알뜰한 당신은 알뜰한 당신은
무슨 까닭에 모른 척 하십니까요
만나면 사정하자 먹은 마음을
울어서 당신 앞에 하소연 할까요
알뜰한 당신은 알뜰한 당신은
무슨 까닭에 모른 척 하십니까요
알뜰한 당신 가사 - 황금심 -
이 가사 속에 나오는 사람은 '알뜰한 사람' 인데
알뜰한 사람이면 -> 당연히 ~~~해야 한다!
이런 명제들이 등장하고 있습니다.
1. 서러운 사정을 알아줘야 한다.
1. 이런 사정을 모른 척 하면 안 된다.
이런 사람은 어떤 사람인가?
그리고 내가 알고 있는 '알뜰하다' 의 개념과의 거리는?
저는 알뜰하다 라고 하면
thrifty, frugal
즉 '돈 절약' 이 가장 먼저 떠오르는데..
전혀 안 맞잖아?
그래서 우선 네이버 국어사전을 보면서
'알뜰하다' 의 뜻이 뭔지 살펴봐야 할 것 같습니다.
앞으로 우리말 개념은
모두 네이버 국어사전을 참고할 것임을 미리 말씀드릴게요.
* 알뜰하다 의미 와 예문
1. 기본의미 (사람이) 일이나 살림을 규모 있게 하여 헤프지 않고 실속이 있다.
그녀는 그냥 버리는 물건이 거의 없을 정도로 알뜰하다.
돌잔치를 가족 모임으로 알뜰하게 치렀다.
동수는 자투리 시간을 알뜰하게 활용한다.
2. (아끼고 위하는 마음이) 참되고 지극하다.
살아생전에 아저씨는 아주머니에게 정말 알뜰하셨다.
어려서 부모님을 잃은 그녀는 동생을 알뜰하게 보살폈다.
우선 알뜰하다 와 관련있는 대상은
물건 (돈) / 시간 / 마음이고
이건 '아끼다' 와 연결이 되는..
물건 (돈) 을 아끼고 / 시간을 아끼고/ 사람을 아끼고!
그래서 이번엔 아끼다 를 좀...
* 아끼다 의미 와 예문
1. 기본의미 (사람이 물건을) 귀중하게 여겨 함부로 쓰거나 다루지 아니하다.
언니는 남자친구에게 선물로 받은 스웨터를 무척 아꼈다.
남부 지방은 몇 달째 가뭄이어서 물을 아끼자는 캠페인이 따로 필요 없을 정도이다.
나는 남편이 무척이나 아끼며 가꾸는 분재를 그만 깨뜨리고 말았다.
2. (어떤 사람이 다른 사람을) 소중히 여겨 자상하게 보살피다.
이번에 내가 지원한 회사는 사람을 아끼기로 소문난 기업이다.
교사는 학생을 아끼고 학생은 교사를 존경하는 모습은 흐뭇한 일이다.
이익은 정통 유학자로 출발하여 백성을 혈육처럼 아끼고 백성과 함께 호흡하면서 실학 정신을 키워 간 학자였다.
3. (사람이 돈 따위를) 헤프지 않게 쓰거나 써야 할 데에도 인색하게 쓰다.
우리 주인은 워낙 구두쇠여서 단돈 일 원까지도 아끼는 사람이다.
선생님께서는 용돈을 푼푼이 아껴서 저축하도록 권장하셨다.
정부가 환경 문제에 예산을 지나치게 아낀다는 비판이 공청회에서 터져 나왔다.
아끼다 는 기본적으로
소중하고 귀하게 여기다 - 가 전제로!
물건이 소중하고 귀하면
함부로 쓰지 못하게 되고
돈이 소중하고 귀하면
역시 헤프게 쓰지 못하게 되고
사람이 소중하고 귀하면
함부로 다루지 못하고 -> 마음을 써 자상하게 보살피는 것까지!
그래서 사람을 대상으로 해서
아끼는 마음 -> 보살피다 로 연결되는!
그리고 돈이나 마음은
씀씀이 와 결합시킬 수 있는...
* 씀씀이 의미 와 예문
1. 돈이나 물건 혹은 마음 따위를 쓰는 형편. 또는 그런 정도나 수량.
씀씀이가 헤프다.
씀씀이가 크다.
빚내서 사는 사람이 씀씀이는 더 헤픈 법인지….출처 <<한수산, 부초>>
행동이 약간 굼뜨긴 해도 마음 씀씀이가 속악하지 않고 의기가 있는 무던한 젊은이였다. 출처 <<문순태, 타오르는 강>>
그의 머리 씀씀이는 누구나 탄성을 발할 만큼 영리하고 뛰어났지만 몸이 약해서 병치레가 잦았다. 출처 <<유현종, 들불>>
근데 씀씀이 예문에서 봤듯이
그냥 씀씀이 라고 하면 - 우선 '돈' 을 떠올리게 되는!
제가 그래서 '알뜰한 당신' 을 들으면서
절약 강조송인가... 기대했었던...
뭔가 옛날 노래니까
아껴야 잘 산다는 주제의 노래인가 했다가
자기 마음 안 알아준다고 투정하는 노래라서
이게 뭔 상관? 했었던..
근데 답이 있네요!
알뜰하다 : 아끼다 or 씀씀이 와 대상 일치 (돈, 물건, 사람에 대한 마음)
아끼다 : 귀하고 소중하게 여기다 (출발점) -> 헤프게 / 함부로 쓰지 않고, 보살핌까지!
그래서 저 노래 속에서 알뜰한 당신 에게 요구하는 바는
나를 소중하고 귀히 여겨달라...
이게 아니겠는가...
나를 소중하고 귀히 여겨달라
즉 나를 아껴달라!
그래서 내가 투정을 부리면 이것도 좀 받아주고...
그랬으면 좋겠다는 마음...
이걸 영어로?
돈을 귀하고 소중하게 여기면 : frugal, thrifty
사람을 귀하고 소중하게 여기면 : tender, warm
이런 식으로 나눠지는...
그리고 왜 tender 과 warm 인가?
기본적인 천성이 부드럽고 따뜻해야 남을 위할 수 있다!
근데 이렇게 천성이 부드럽고 따뜻한데
당신은 내 마음을 몰라준다.
그래서 당신은 사실 '알뜰하지 않다'
나를 좀 더 귀하고 소중히 여겨달라!
알뜰한 당신 => '나를 좀 아껴줘'
가 아니겠는가...
가사를 들어보면
1도 알뜰하지 않아요...
그래서 이건 반어법이다!
이런 생각이 듭니다.
근데 이게 남녀 구분없이 쓰이는 단어였네요....
전 알뜰한 당신이 근검절약하는 여성이라고 생각했었던... (제목만 보고)
암튼 이렇게 노래를 통해서도 공부는 가능하다!
이게 오늘의 교훈일까요?
음....
그리고 보는 김에
frugal, thrifty, warm, tender 의 어원도 살짝..
이 친구들은 어떤 그림인지...
'알뜰한 당신' 노래 가사 해석! '알뜰하다' 의미는? 아끼다, 씀씀이 를 거쳐서 frugal, thrifty, warm, tender 어원으로 정리를!
대표적인 단어 하나씩만 잡고
저 단어를 이해해 보자면...
frugal : enjoy
thrift : thrive
warm : kindle (fire)
tender : stretch.
바로 이것들이
알뜰한 당신 의 개념!
우선 가지고 있는 것을 누리되 소중하게 생각하여 (enjoy)
아껴야 잘 산다는 마음으로 헤프지 않게! (thrive)
그리고 사람을 대할 때는 우리 마음의 따뜻한 불이 꺼지지 않게 하면서 (kindle)
그 마음이 뻗어 나가 전달될 수 있게 하는 것! (stretch)
즉 저렇게 전달이 되어야 하는데
노래 속 당신에게선 그 전달이 안 느껴진 거지!
그래서 원망하는 마음으로 부른 거다!
이렇게 이해할 수 있을 것 같은...
정리해보자면
알뜰하다 란 무엇인가?
결국 인간이 물건과 사람을 어떻게 대해야 하는가?
이에 대해서 하나의 그림을 제시하고 있는 표현이었네요.
그래서 알뜰하다 라는 건
살아있는 우리 모두에게 요구되는 덕성이 아닌가.. 미덕이 아닌가..
그런 생각이 들었습니다.
물건을 아끼고! 시간을 아끼고!
사람을 아끼고!
모두가 이렇게만 살 수 있다면
이 세상이 지금보다는 더 살만해지지 않을까...
언어 공부를 하면서
인간이 갖추어야 할 미덕!
이런 걸 배우게 될 때가
제일 기분이 좋은 것 같아요^^
정말 저는 뭘 갖다놔도
바로 영어 공부랑 연결을 시켜버리는....
오늘도 도움이 좀 되었을까요?
done for today!
brought to yu by lesmy!
take care!
레미였습니다!
감사합니다!
행복한 하루되세요!!!
